Em 1887, uma companhia de navegação anotou uma data no fim do Mogi-Guaçu: 10 de janeiro. Naquele dia, segundo seu relatório, a estação de Porto Pontal foi aberta ao tráfego, perto da barra do rio Pardo. Durante os 44 dias seguintes, a empresa registrou a passagem de mais de 10 mil sacas de sal e 450 toneladas de outros gêneros. Era um rio descrito por carga e percurso. O documento pode ser lido na página 57 do arquivo digitalizado.
Há outra maneira de contar como a água começou a correr. Nela, o primeiro fio do Mogi-Guaçu nasce das lágrimas de Obirici. Entre a jovem da lenda e o porto que ajudou a formar Pontal, o rio muda de assunto sem mudar de direção.
A disputa de flechas e as lágrimas de Obirici
Um chefe guerreiro amava duas mulheres e não conseguia decidir com quem ficaria. Numa versão da história reproduzida em uma tese da USP, um sonho lhe oferece uma saída: as duas disputariam um torneio de arco e flecha. Quem acertasse melhor o alvo seria escolhida.
A aldeia assiste. Obirici perde. A narrativa faz questão de dizer que ela era a mulher mais amada pelo guerreiro. Essa preferência, porém, não altera o resultado da regra que ele próprio inventou.
Obirici vai para a mata e recorre a Monã, figura divina tal como aparece nessa versão. Chora por dias e noites. A água corre de seu rosto aos pés, vira um regato e dá origem ao Mogi-Guaçu. Quando Monã vem buscá-la, ela quer permanecer junto dos seus. Seu corpo se transforma na Serra da Mantiqueira; das vertentes, a água continua a descer para Minas Gerais e São Paulo.
É a explicação da lenda, não uma descrição geológica. Sua força está em dar corpo e sentimento à nascente. O rio tem um caminho que os mapas mostram; na história de Obirici, também tem alguém de quem lembrar.
Duas grafias, uma precaução. A tese de 2006 escreve Obiraci e atribui o relato a Manuel de Godoy (1974). O livro de Israel Foguel escreve Obirici. Mantemos no título a forma pedida e registramos a outra para que o leitor encontre ambas nas fontes.
O que sabemos sobre a origem do relato?
Sabemos onde encontrar uma versão escrita. Na abertura de sua tese de Química, defendida em 2006, Maria Raimunda Chagas Silva colocou o texto da lenda e indicou “Manuel de Godoy, 1974” como fonte. A pesquisa da tese trata de sedimentos do Mogi-Guaçu; a lenda aparece antes do estudo científico, como porta de entrada para o rio. Leia a folha inicial da tese.
Godoy estudou Pirassununga, os peixes e o próprio Mogi-Guaçu. Em um depoimento de 1999 ao comitê da bacia, contou que entre 1944 e 1955 percorreu trechos desde Bom Repouso, em Minas Gerais, até a foz. Atribuir-lhe a reprodução da lenda é possível com base na tese; dizer que ele ouviu Obirici de determinada pessoa, em determinada aldeia, não é. Esse elo não está documentado nas fontes consultadas.
O livro de Israel Foguel, publicado em segunda edição em 2022, volta à história em Cachoeira de Emas. Apresenta a personagem como Obirici e associa o relato aos “Painguás”. Também menciona um afresco do artista Mauro dos Santos dedicado à origem do rio, instalado anteriormente no Ecomuseu Professor Manuel Pereira de Godoy. São sinais de que a história ganhou outras formas na memória cultural de Pirassununga. O trecho pode ser consultado no livro, pp. 17–18.
Não há, nesses registros, o nome de quem teria contado originalmente a história nem uma transcrição identificada de uma entrevista com essa pessoa. A designação “Tupi-Guarani” do texto da tese e a atribuição aos “Painguás” no livro precisam ser lidas como atribuições das publicações, não como autorização para dizer que todos os povos indígenas contam a mesma lenda. Para entender como um conto falado muda ao chegar ao papel, vale a leitura do artigo do Sacip sobre os primeiros registros do folclore brasileiro.
Outra Obirici, outro rio
O nome também aparece em Porto Alegre. Uma publicação acadêmica hospedada pelo governo do Rio Grande do Sul narra uma disputa de flechas, a tristeza da jovem e um curso d’água chamado Ibicuiretã, associado ao Passo da Areia. Estudantes da educação de jovens e adultos recontaram outra forma da lenda, depois analisada em pesquisa acadêmica. A paisagem aí é gaúcha; o rio não é o Mogi-Guaçu.
As semelhanças chamam atenção. A pesquisa disponível, porém, não estabelece quando nem por qual caminho uma narrativa teria passado de uma região à outra. É mais honesto apresentar as duas localizações do que juntar seus detalhes como se fossem capítulos de uma única versão original. O Sacip já reuniu outras histórias marcadas por paisagens regionais; Obirici mostra como até o mesmo nome pode exigir dois mapas.
Da Mantiqueira à ponta de Pontal
Fora da lenda, o Mogi-Guaçu nasce na região de Bom Repouso, em Minas Gerais, desce por trechos paulistas como Cachoeira de Emas e segue até encontrar o Pardo na região de Pontal. É nesse encontro que o histórico do IBGE localiza o antigo Porto Pontal. O mapa municipal do IBGE permite observar o desenho dos cursos d’água e dos limites da cidade.
O encontro dos rios no mapa
Consulte o mapa municipal de Pontal (IBGE, 2021) para localizar os cursos d’água e o território. O mapa é oferecido por link, com os direitos de reprodução reservados.
Abrir o mapa oficial de Pontal →Na página 57 do relatório de 1887, a Companhia Paulista escreveu que o Porto Pontal acabara de abrir ao tráfego. As sacas e toneladas são números fornecidos pela empresa, interessada em mostrar aos acionistas que a navegação tinha futuro. O documento comprova a existência e a atividade inicial do porto; sua avaliação do sucesso comercial pertence ao ponto de vista da companhia.
Godoy escreveu em 1999 sobre vapores que navegaram no Mogi-Guaçu entre Porto Ferreira e Pontal e sobre as mudanças ambientais que presenciou. Seu depoimento contrasta o rio em que estudou peixes com a perda de mata e a poluição que denunciava naquele ano. A data importa: são observações e estimativas de 1999, não um retrato numérico de hoje. Consulte o diagnóstico do comitê da bacia.
O artigo do Sacip sobre a formação de Pontal acompanha com mais detalhes o porto, a estação ferroviária e as leis que vieram depois. Aqui, esse documento serve a outra pergunta: como um rio que a lenda liga a uma perda acabou também inscrito nas rotas de trabalho e comércio de uma cidade?
O que chega com a água
A resposta exige duas escalas. A versão que encontramos escrita se liga sobretudo a Pirassununga e a Cachoeira de Emas. O Mogi-Guaçu, este sim, segue até Pontal. Nenhuma fonte consultada permite afirmar que a história de Obirici tenha surgido ou circulado oralmente na cidade.
Ainda assim, há motivo para contá-la daqui. No alto da bacia, alguém guardou em livro uma explicação para as águas da Mantiqueira. Na foz, outro conjunto de papéis anotou um porto e a passagem de mercadorias. Os registros conservam vozes diferentes e deixam lacunas diferentes.
Obirici permanece na margem dessas páginas. Ao chegar ao encontro com o Pardo, podemos acompanhar o curso do rio e, ao mesmo tempo, perguntar quem contou a lenda, quem a escreveu e o que ainda falta ouvir.
Fontes para continuar a leitura
tese de Maria Raimunda Chagas Silva, 2006 · livro de Israel Foguel, trecho de 2022 · relatório da Companhia Paulista, 1887 · depoimento de Godoy no CBH-Mogi, 1999 · histórico de Pontal no IBGE · estudo sobre a Obirici de Porto Alegre.
A conversa começa aqui. Seja a primeira pessoa a comentar este artigo.